金花娱乐

  首页   |  金花娱乐   |  金花娱乐官网   |  金花娱乐城   |  金花娱乐场
最新更新
相关文章
> 金花娱乐 > 文章内容
梭罗《瓦尔登湖》节选漫步圣水山庄
?

  梭罗《瓦尔登湖》节选
  赵金基 译


  


  地面封冻之前,以及临近冬末时,我家南面的山坡上,我的木柴堆附近,积雪融化,从早到晚都有松鸡飞出树林,来此觅食。在树林中,不管你走向哪边,都有松鸡呼呼地飞去,扑啦啦的翅膀震得高处枯枝败叶上的积雪纷纷扬扬地落下,阳光一照,犹如金屑一般,这么勇敢的鸟,它才不怕冬天呢。它经常被埋在雪堆下面,据说,“有时把翅膀扎进柔软的雪中,一藏就是一两天。”我还经常在旷野中惊起它们,夕阳西下时,它们往往飞出树林,啄食野苹果树的“花蕾”。每天黄昏,它们都会有规律地来到某几棵树上??狡猾的猎人正在那里等着它们呢,而隔着树林大老远的果园则丝毫不会遭此厄运。无论如何,我很高兴松鸡总是有食可觅。自然之鸟,乃以花蕾、清泉为生也。

  在漆黑的冬日早晨,或在短暂的冬日午后,有时我会听见一群猎狗呼啸的吠声,它们穿行于树林各处,抑制不住追逐的本能,猎角声声,证明它们后面有人。树林又一次喧闹起来,然而却没有一只狐狸蹿到开阔的湖面上,也没有追赶亚克托安的狗群。也许在傍晚的时候我会看见猎人们凯旋归来,寻找客栈,他们的雪橇后面拖着一条毛茸茸的狐狸尾巴。他们告诉我,狐狸始终躲在冻土下面,就会平安无事,要么,沿着一条直线逃跑,任何猎狐犬都追不上它;但是,远远地甩掉追赶者之后,它会停下来休息,倾听,直到它们赶上来,再一逃,它就会绕着圈子跑回自己的老巢,而猎人们正在那儿等着它呢。不过有时候,它会在围墙上面跑出许多杆,然后向旁边纵身一跃,好像它知道湖水不会留下它的气息。有个猎人跟我说,他曾见过一只狐狸被猎犬追得逃到了瓦尔登湖上,当时冰上化了一汪一汪的水,它跑了一段,又回到原来的岸上。没多久,猎犬赶了过来,却怎么也闻到狐狸的气息了。有时,会有擅自出猎的狗群经过我的门前,围着我的房子,旁若无人地又追又咬,仿佛患了某种魔症,怎么都不能停止追逐。就这么转来转去,直到它们嗅到了附近一只狐狸的踪迹??为了这个,聪明的猎犬愿意放弃其他的一切。一天,有个人从莱克星顿来到我的小屋,问起他的猎犬??它动静很大,擅自出猎已有一周。但是,每次我想回答他的问题,他都会打岔,问我,“你在这儿干什么?”??看来他不会比他的猎犬更聪明,我讲什么也都是白讲。他丢了一只狗,却找到一个人。

  有位老猎人,说话很直白,每年都在瓦尔登湖水温最热时来这儿泡个澡,同时也来看看我,他跟我说,金花娱乐,许多年前的一个下午,他提了枪,去瓦尔登森林溜达;走在韦兰路上,他听见猎狗的叫声越来越近,忽然,一只狐狸翻墙跳到路上,迅速跳到路那边的墙外去了,而他疾驰的子弹却没碰着它。隔了一段距离,一只老猎狗和它的三只小狗全速赶来,自行追了上去,旋即又在树林里没了踪影。下半晌儿,他在瓦尔登湖南面的密林中休息时,听见猎狗的声音远在避风港方向,还在追赶那只狐狸;它们追啊,金花娱乐,追啊,它们的叫声响彻树林,听着越来越近,一会儿在威尔草场方向,一会儿又在贝克农场方向。他久久地站在那儿,一动不动,猎狗的叫声在猎人的耳朵听来,那么优美,突然,狐狸出现了,正轻盈地疾步跑在庄重的林间道上,树叶同情地沙沙作响,掩盖了它的足音,它显得那么矫捷、镇定,不停地兜着圈子,把追赶者甩出老远;它跳到林中的一块岩石上,警觉地坐在那儿听动静,却不知道猎人正在它的身后。恻隐之心使得猎人一时不忍下手;但那只是短暂的闪念,说时迟,那时快,他端起枪,砰地一声,那只狐狸翻下岩石,倒在地上,死了。猎人一直呆在原地,倾听猎狗的动向。它们还在追逐,附近树林里的各条小道都回荡着它们疯狂的叫声。终于,老猎狗跳入眼帘,鼻口朝地,凭空里咬牙切齿,中了魔症似的,直奔岩石冲去;但是,发现了那只死狐狸,它忽然惊呆了似的,不叫了,默默地绕着它走了一圈又一圈;几只小狗接二连三地赶上来,也像它们的母亲一样,被眼前神秘的一幕惊得默不作声。这时,猎人走上前来,当着它们的面,揭开了谜底。它们默默地等着猎人扒下狐狸皮,然后跟着狐狸尾巴走了一阵,后来又拐进树林中去了。当天晚上,一个名叫韦斯顿的老爷来到这位康科德猎人的小屋,金花娱乐,打听他的几条猎狗,说起它们如何从韦斯顿森林动身、擅自出猎已有一周云云。这位康科德猎人就自己所知道的如数奉告,还要送给他那张狐狸皮;但是对方婉言谢绝,告辞而去。当晚他没有找到他的猎狗,但在第二天得知,它们过了河,晚上住在一家农舍,养精蓄锐之后,清晨又出发了。


↑返回顶部 | 关闭窗口